1
00:00:13,714 --> 00:00:17,351
[Mujer gritando]

2
00:00:17,385 --> 00:00:18,352
¿Qué fue eso?

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,188
Te llamaré de nuevo.

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,829
[Llaman a la puerta]

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,831
Valeria?

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
Valeria?

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
La puerta estaba abierta.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,243
¿John?

9
00:00:42,276 --> 00:00:43,444
¿Estás bien?

10
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
Ay dios mío.

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,281
[Jadeando]

12
00:00:56,490 --> 00:00:59,127
¡Que alguien llame a la policía!

13
00:00:59,160 --> 00:01:00,394
¡Por favor!

14
00:01:00,428 --> 00:01:01,962
¡Por favor ayuda!

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,401
Sr. Monk, hace 14 años.

16
00:01:07,435 --> 00:01:09,413
usted era el investigador jefe
de esta escena del crimen.

17
00:01:09,437 --> 00:01:11,548
Fue tu testimonio el que puso
Max barton tras las rejas.

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Como usted sabe, el Sr. Barton
elegible para ser libertad condicional

19
00:01:13,774 --> 00:01:15,309
a finales de este mes.

20
00:01:15,343 --> 00:01:16,820
entiendo que te gustaría
para hacer una declaración

21
00:01:16,844 --> 00:01:18,346
antes de hacer
nuestras decisiones finales.

22
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Sí, señor.
Gracias.

23
00:01:19,647 --> 00:01:21,282
he estado
un investigador de homicidios

24
00:01:21,315 --> 00:01:22,883
durante más de 20 años.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,353
He visto más escenas del crimen.

26
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
de lo que podría contar.

27
00:01:27,288 --> 00:01:29,257
Bueno, 410, pero...

28
00:01:29,290 --> 00:01:30,691
Ese no es el punto.

29
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Lo que vi esa mañana
en esa casa

30
00:01:33,661 --> 00:01:37,498
estaba más allá de la imaginación.

31
00:01:37,531 --> 00:01:38,566
lo que hizo

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
a esas personas, el...

33
00:01:40,801 --> 00:01:43,804
El marido había sido torturado.

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
encontramos a la esposa
en el patio trasero.

35
00:01:45,773 --> 00:01:48,342
Ella tenía...

36
00:01:48,376 --> 00:01:53,181
Ella había tratado de alejarse arrastrándose...

37
00:01:53,214 --> 00:01:54,682
Tómate tu tiempo,
Sr. Monje.

38
00:01:54,715 --> 00:01:57,918
He tratado de olvidarlo,
pero no puedo.

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,196
Y estoy seguro de que Sarah McNally,

40
00:01:59,220 --> 00:02:00,621
quien encontró los cuerpos,

41
00:02:00,654 --> 00:02:03,257
Tampoco lo olvidaré nunca.

42
00:02:05,359 --> 00:02:07,528
Poniendo a gente como Max Barton
tras las rejas

43
00:02:07,561 --> 00:02:09,763
Esa es la razón por la que me hice policía.

44
00:02:09,797 --> 00:02:12,200
En mi opinión,

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,467
nunca debería ser liberado.

46
00:02:13,501 --> 00:02:16,637
Nunca debe ser considerado
para su liberación.

47
00:02:16,670 --> 00:02:18,306
Él...
Sra. Lawrence.

48
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
¿Hay algún problema?

49
00:02:19,807 --> 00:02:21,409
Disculpe.

50
00:02:21,442 --> 00:02:23,944
Comisario,
miembros de la junta,

51
00:02:23,977 --> 00:02:25,779
Al señor Barton le gustaría
retirarse

52
00:02:25,813 --> 00:02:27,448
su solicitud de libertad condicional.

53
00:02:27,481 --> 00:02:28,582
¿Retirar?

54
00:02:28,616 --> 00:02:30,351
Sí, señor... este es Daniel Crosby.

55
00:02:30,384 --> 00:02:31,785
de la liga de la inocencia.

56
00:02:31,819 --> 00:02:34,755
El tribunal federal de apelaciones
ha exonerado al Sr. Barton.

57
00:02:34,788 --> 00:02:37,291
el sera liberado
para el final de la semana.

58
00:02:38,526 --> 00:02:39,893
Eh, ¿qué...?

59
00:02:39,927 --> 00:02:41,462
¿Qué está pasando?

60
00:02:41,495 --> 00:02:43,431
Es una nueva prueba de ADN.

61
00:02:43,464 --> 00:02:44,332
¿ADN?

62
00:02:44,365 --> 00:02:46,534
han vuelto a hacer la prueba
las pruebas de la escena del crimen.

63
00:02:46,567 --> 00:02:48,469
Aparentemente,
la sangre en la escena

64
00:02:48,502 --> 00:02:49,970
debajo de las uñas de la víctima

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,939
no pertenece
al señor Barton.

66
00:02:51,972 --> 00:02:53,807
¿Puedo decir algo?

67
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Me temo que es demasiado tarde
Sra. McNally.

68
00:02:56,377 --> 00:02:57,478
Ha habido un error.

69
00:02:58,846 --> 00:03:02,250
Eh... ¿un error?

70
00:03:02,283 --> 00:03:05,519
Parece que tienes
El hombre equivocado, señor Monk.

71
00:03:18,566 --> 00:03:21,802
[Tema ragtime de Randy Newman]

72
00:03:21,835 --> 00:03:24,238
? Es una jungla ahí fuera

73
00:03:24,272 --> 00:03:28,376
? desorden y confusión
en todas partes?

74
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
? A nadie parece importarle

75
00:03:31,044 --> 00:03:32,280
? bueno, lo hago

76
00:03:32,313 --> 00:03:35,383
? Oye, ¿quién manda aquí?

77
00:03:35,416 --> 00:03:38,752
? Es una jungla ahí fuera

78
00:03:38,786 --> 00:03:41,855
? veneno en el mismo aire
respiramos?

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
? ¿Sabes lo que hay en
el agua que bebes? ?

80
00:03:44,492 --> 00:03:48,529
? Bueno, lo hago.
¿Y es asombroso?

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
? La gente piensa que estoy loco
¿Porque me preocupo todo el tiempo?

82
00:03:51,599 --> 00:03:54,935
? Si prestaste atención,
¿Tú también estarías preocupado?

83
00:03:54,968 --> 00:03:59,373
? Será mejor que prestes atención
¿O este mundo que tanto amamos?

84
00:03:59,407 --> 00:04:03,043
? Podría matarte

85
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
? Podría estar equivocado ahora

86
00:04:04,945 --> 00:04:07,415
? pero no lo creo

87
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
? porque es
¿Una jungla ahí fuera?

88
00:04:09,817 --> 00:04:13,421
? ¿Es una jungla ahí fuera?

89
00:04:17,024 --> 00:04:19,560
Hace 14 años San Francisco

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,529
estaba en shock
por los espantosos dobles asesinatos

91
00:04:21,562 --> 00:04:23,531
de John y Valerie Davis,

92
00:04:23,564 --> 00:04:25,799
dos comerciantes de joyas locales
quienes fueron encontrados torturados

93
00:04:25,833 --> 00:04:28,502
y asesinado en su tranquilidad
Casa del pueblo de Anderson.

94
00:04:28,536 --> 00:04:31,439
Todos consideraron el caso.
cerrado con la convicción

95
00:04:31,472 --> 00:04:33,807
de este hombre,
Maxwell g. Bartón.

96
00:04:33,841 --> 00:04:36,977
Hasta la semana pasada, cuando,
en un sorprendente revés,

97
00:04:37,010 --> 00:04:38,846
el tribunal del noveno circuito
de apelaciones,

98
00:04:38,879 --> 00:04:40,614
citando nueva evidencia de ADN,

99
00:04:40,648 --> 00:04:43,050
anuló la condena
y pedí el del Sr. Barton...

100
00:04:43,083 --> 00:04:44,752
Max, hijo de puta.

101
00:04:44,785 --> 00:04:46,654
Portavoces del departamento de policía
leland stottlemeyer

102
00:04:46,687 --> 00:04:47,831
estará sosteniendo
una conferencia de prensa

103
00:04:47,855 --> 00:04:49,657
más tarde esta tarde.

104
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Entonces salgo.

105
00:04:51,825 --> 00:04:53,961
"El departamento
lo lamenta profundamente..."

106
00:04:53,994 --> 00:04:55,763
Bla, bla, bla, bla, bla.

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,807
"Estamos revisando el procedimiento
para asegurarse de cometer errores..."

108
00:04:57,831 --> 00:04:59,633
Yak, yak, yak, yak.

109
00:04:59,667 --> 00:05:00,801
¿Hay alguna pregunta?

110
00:05:02,603 --> 00:05:04,338
Randy, las preguntas.

111
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
[Masticando chicle ruidosamente]
Lo siento.

112
00:05:05,673 --> 00:05:07,675
"Capitán Stottlemeyer,
planes de max barton

113
00:05:07,708 --> 00:05:09,348
"demandar al estado
por condena injusta.

114
00:05:09,377 --> 00:05:10,611
¿Tiene algún comentario?"

115
00:05:10,644 --> 00:05:13,781
Max barton puede demandar
quien quiera.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,949
Sin embargo, no somos
en Liberty para comentar

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,518
sobre cualquier litigio pendiente.

118
00:05:17,551 --> 00:05:18,652
¿Qué tal eso?

119
00:05:18,686 --> 00:05:20,721
Genial.
Es maravilloso.

120
00:05:20,754 --> 00:05:23,524
¿Estás bien?

121
00:05:23,557 --> 00:05:24,625
Sí, estoy bien.

122
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
Bien. Sigue adelante.

123
00:05:26,159 --> 00:05:27,961
"¿El departamento
planea disputar

124
00:05:27,995 --> 00:05:28,962
¿La evidencia de ADN?"
No.

125
00:05:28,996 --> 00:05:31,899
De hecho, hemos probado
la evidencia nosotros mismos,

126
00:05:31,932 --> 00:05:33,667
de forma independiente y estamos de acuerdo

127
00:05:33,701 --> 00:05:35,044
que la sangre encontró
en la escena del crimen

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
No pertenece al Sr. Barton.

129
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
[Muestra chicle]
Oye.

130
00:05:39,407 --> 00:05:40,608
Lo siento. Eh...

131
00:05:40,641 --> 00:05:42,776
"¿Estarás
¿Reabrir el caso?"

132
00:05:42,810 --> 00:05:45,078
ya tenemos
reabrió el caso.

133
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Y, como sabes,

134
00:05:46,547 --> 00:05:48,716
no hay estatuto
de limitaciones al asesinato.

135
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
Sin embargo, nosotros...
¿Qué diablos está pasando?

136
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
No fui yo.

137
00:05:53,053 --> 00:05:54,722
¿Qué no fuiste tú?

138
00:05:54,755 --> 00:05:55,823
Este error.

139
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
No fui yo.

140
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
Siempre soy yo.

141
00:05:59,059 --> 00:06:00,169
No puedo creer que no sea yo.

142
00:06:00,193 --> 00:06:01,762
Siempre soy yo.
Este no era yo.

143
00:06:01,795 --> 00:06:03,431
ni siquiera estaba
en la fuerza en aquel entonces.

144
00:06:03,464 --> 00:06:07,000
Entiendes que esto
No fue una infracción de tránsito.

145
00:06:07,034 --> 00:06:09,537
Un hombre inocente pasó
14 años de su vida

146
00:06:09,570 --> 00:06:10,571
en una penitenciaría estatal,

147
00:06:10,604 --> 00:06:12,005
y el hijo de puta

148
00:06:12,039 --> 00:06:14,074
que asesinó a esa pobre gente
todavía está ahí fuera.

149
00:06:14,107 --> 00:06:15,108
Sí, señor.

150
00:06:15,142 --> 00:06:16,844
Lo sé, pero no fui yo.

151
00:06:19,647 --> 00:06:21,048
Tienes razón, Randy.
No fuiste tú.

152
00:06:23,050 --> 00:06:24,852
Era el caso de Adrian Monk.

153
00:06:24,885 --> 00:06:26,854
Acabo de hablar con Natalie.

154
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Monk está devastado.

155
00:06:29,089 --> 00:06:32,192
No puedo culparlo.

156
00:06:32,225 --> 00:06:33,661
¿Te imaginas?

157
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
La culpa.

158
00:06:35,028 --> 00:06:37,598
El dolor.

159
00:06:37,631 --> 00:06:40,434
monje adrian
tenía tanta confianza

160
00:06:40,468 --> 00:06:42,836
para empezar...
Probablemente esto lo mate.

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,939
¿Qué tienes?
que decir a eso?

162
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
No fui yo.

163
00:06:50,010 --> 00:06:51,445
Debería simplemente dejarlo.

164
00:06:51,479 --> 00:06:52,480
¿Abandonar?

165
00:06:52,513 --> 00:06:53,681
¿Por qué no lo hago? Simplemente déjalo.

166
00:06:53,714 --> 00:06:54,982
Ahora. Hoy.

167
00:06:55,015 --> 00:06:56,183
Nunca más salgas de casa.

168
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
Si tuviera algo de decencia...

169
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
No te dejaré renunciar, Adrian.

170
00:06:59,787 --> 00:07:01,021
Eres demasiado buen detective.

171
00:07:01,054 --> 00:07:02,756
No he estado durmiendo.

172
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
He estado despierto toda la noche.

173
00:07:04,224 --> 00:07:05,759
Revisando mis viejos casos.

174
00:07:05,793 --> 00:07:07,795
¿Cuántos otros errores?
¿He hecho?

175
00:07:07,828 --> 00:07:08,896
¿Qué más me perdí?

176
00:07:08,929 --> 00:07:10,898
¿Cuántas otras personas inocentes

177
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
están sentados en alguna celda
ahora mismo porque...

178
00:07:14,134 --> 00:07:15,869
Adrian, fue un caso.

179
00:07:15,903 --> 00:07:18,939
Un caso es suficiente.

180
00:07:18,972 --> 00:07:21,174
yo solía pensar
el peor error que puedo cometer

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,577
estaba dejando en libertad a un asesino.

182
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
Pero esto es peor.

183
00:07:26,079 --> 00:07:29,550
Enviar a ese hombre a prisión...

184
00:07:29,583 --> 00:07:32,653
14 años.

185
00:07:32,686 --> 00:07:34,688
Adrián,
lo que sientes aquí ahora,

186
00:07:34,722 --> 00:07:36,690
este remordimiento,
esto es realmente saludable.

187
00:07:36,724 --> 00:07:39,893
Tú estás... no, te estás conectando
con otra persona.

188
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
Este Max Barton.

189
00:07:41,695 --> 00:07:43,697
Lo que estás sintiendo es empatía.

190
00:07:43,731 --> 00:07:45,799
Te hará
un mejor detective.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,544
Incluso podría hacerte
un mejor ser humano.

192
00:07:47,568 --> 00:07:49,670
deberías haberlo visto
en esa audiencia.

193
00:07:49,703 --> 00:07:52,506
Mirándome fijamente.
Él me odia.

194
00:07:52,540 --> 00:07:54,708
Al menos tenemos eso en común.

195
00:07:54,742 --> 00:07:56,977
Él es...

196
00:07:57,010 --> 00:08:00,047
el esta siendo liberado
mañana por la mañana.

197
00:08:00,080 --> 00:08:02,049
De la penitenciaría de seabrook.

198
00:08:02,082 --> 00:08:04,918
Es un viaje de 47 minutos.

199
00:08:04,952 --> 00:08:06,754
[Riéndose]

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,064
se a donde vas
con esto.

201
00:08:08,088 --> 00:08:10,023
¿Tú haces?

202
00:08:10,057 --> 00:08:11,191
Sí, sí.

203
00:08:11,224 --> 00:08:13,260
Y creo que es una gran idea.

204
00:08:13,293 --> 00:08:14,728
¿En realidad?
Sí.

205
00:08:14,762 --> 00:08:16,530
Gracias a Dios.
Estoy tan aliviado.

206
00:08:17,665 --> 00:08:19,633
Dile cuánto lo siento.

207
00:08:21,702 --> 00:08:22,836
¿Qué es esto?

208
00:08:22,870 --> 00:08:23,637
Es una tarjeta.

209
00:08:23,671 --> 00:08:25,305
escribí una pequeña nota
en la espalda.

210
00:08:25,338 --> 00:08:27,741
No, Adrián, pensé.
ibas allí arriba.

211
00:08:27,775 --> 00:08:28,542
¿A mí?

212
00:08:28,576 --> 00:08:31,144
Guardé al hombre durante 14 años.

213
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
Me aplastaría como a un maní.

214
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Bueno, Adrián,
No puedo hacer esto por ti.

215
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
Tienes razón.

216
00:08:40,020 --> 00:08:42,222
Lo siento.
Tienes toda la razón.

217
00:08:42,255 --> 00:08:43,957
no lo sé
lo que estaba pensando.

218
00:08:43,991 --> 00:08:45,859
Y Natalie tampoco puede hacerlo.

219
00:08:53,701 --> 00:08:55,268
Barton, Maxwell.

220
00:08:55,302 --> 00:08:57,204
5122b.
Orden de liberación.

221
00:09:01,008 --> 00:09:03,310
[Riéndose]
Sí.

222
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Barton, me alegro por ti, hombre.

223
00:09:05,112 --> 00:09:07,247
Tengo algunos artículos personales para ti.

224
00:09:07,280 --> 00:09:09,082
Cartera, cinturón,

225
00:09:09,116 --> 00:09:10,751
y...

226
00:09:10,784 --> 00:09:12,753
Sólo revisa eso y aquello.

227
00:09:12,786 --> 00:09:15,789
Bueno, parece que perdí
un poco de peso.

228
00:09:17,858 --> 00:09:19,192
Sí, simplemente tira esto.

229
00:09:19,226 --> 00:09:21,094
No, sólo toma el cinturón.
hacer un agujero.

230
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
¿Estás listo?

231
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Oh sí.

232
00:09:29,302 --> 00:09:30,604
Sr. Barton.

233
00:09:31,905 --> 00:09:33,974
Hola.

234
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Es...

235
00:09:37,745 --> 00:09:39,012
Soy yo.

236
00:09:41,649 --> 00:09:43,851
Tú... te ves genial.

237
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
Sácame de aquí.

238
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
(monje)
Max!

239
00:10:06,039 --> 00:10:07,808
Sr. Barton.

240
00:10:07,841 --> 00:10:10,711
Yo... solo quería
para pedir perdón.

241
00:10:12,445 --> 00:10:13,681
Lo siento.

242
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
Lo... lo siento.

243
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
Lo... lo siento mucho.

244
00:10:16,784 --> 00:10:18,251
Ella es Natalie Teeger.
mi asistente.

245
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
Natalie, este... este es Max.

246
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
Hola.
Sabes lo mejor
sobre ser liberado?

247
00:10:22,389 --> 00:10:24,057
No tengo que escucharte.

248
00:10:24,091 --> 00:10:26,426
Bien.
Max, esto es para ti.

249
00:10:26,459 --> 00:10:28,261
Eh, es un poco...
Cosita.

250
00:10:28,295 --> 00:10:29,329
¿Sí?

251
00:10:29,362 --> 00:10:31,765
Son 14 años de mi vida.
ahí dentro?

252
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
No, sólo...
Principalmente caramelos.

253
00:10:34,067 --> 00:10:35,035
Pretzels de chocolate.

254
00:10:35,068 --> 00:10:36,770
Y un pretzel de chocolate.

255
00:10:36,804 --> 00:10:38,839
Escucha, yo sólo quería
explicar

256
00:10:38,872 --> 00:10:39,840
sobre lo que pasó.

257
00:10:39,873 --> 00:10:41,274
Fue un error honesto.

258
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
quiero decir,
Mira todas las pruebas.

259
00:10:43,777 --> 00:10:45,679
El asesino usó
un nudo de tapicero.

260
00:10:45,713 --> 00:10:46,714
Eras tapicero.

261
00:10:46,747 --> 00:10:48,315
Tenías antecedentes penales.

262
00:10:48,348 --> 00:10:50,450
Tu huella digital
estaba en el pomo de la puerta.

263
00:10:50,483 --> 00:10:51,961
hice una entrega allí
la semana anterior.

264
00:10:51,985 --> 00:10:52,953
Te dije eso.

265
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Pero no escuchaste.

266
00:10:54,021 --> 00:10:55,889
Hubo un testigo ocular.

267
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
La señora McNally juró

268
00:10:57,791 --> 00:10:59,693
ella te vio salir de la casa.

269
00:10:59,727 --> 00:11:01,762
Además, el asesino
era zurdo.

270
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
Lo probé.
Y eres zurdo.

271
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
Sí, ya no.

272
00:11:05,799 --> 00:11:06,466
Mi primera semana aquí,

273
00:11:06,499 --> 00:11:07,968
lo pisotearon.

274
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
¿Por qué?

275
00:11:09,369 --> 00:11:10,904
Porque miré a un chico,
por eso.

276
00:11:10,938 --> 00:11:12,773
Estoy en contra de eso.
Pisoteando las manos.

277
00:11:12,806 --> 00:11:14,718
siempre he estado
contra eso.
¿Necesitas un ascensor?

278
00:11:14,742 --> 00:11:15,985
No, gracias.
¿Alguien te recogerá?

279
00:11:16,009 --> 00:11:17,210
¿Tu esposa?

280
00:11:18,812 --> 00:11:20,047
¿Mi esposa?

281
00:11:20,080 --> 00:11:21,381
Te refieres a la mujer

282
00:11:21,414 --> 00:11:23,784
quien dejo de visitarme
hace nueve años?

283
00:11:23,817 --> 00:11:25,361
¿Quién se divorció de mí hace cinco años?
¿A quién te refieres?

284
00:11:25,385 --> 00:11:27,988
realmente quieres
para ayudarme, monje?

285
00:11:29,189 --> 00:11:31,892
¿Por qué no te acurrucas?
en un rincón y morir?

286
00:11:33,794 --> 00:11:35,996
Bueno, al menos lo intentaste.

287
00:11:36,029 --> 00:11:38,732
(monje)
Tengo que hacer algo.

288
00:11:38,766 --> 00:11:40,267
Tengo que ayudarlo.

289
00:11:40,300 --> 00:11:42,135
Sr. Monk, no creo
él quiere tu ayuda.

290
00:11:42,169 --> 00:11:43,303
¿Cómo lo sabes?

291
00:11:43,336 --> 00:11:46,139
Bueno, el "acurrucarse y morir"
La cosa fue una especie de pista.

292
00:11:46,173 --> 00:11:47,808
No puedo simplemente alejarme.

293
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
Tengo que hacer esto bien.

294
00:11:51,111 --> 00:11:53,113
[Suspiros]

295
00:12:00,287 --> 00:12:01,955
Hola de nuevo.

296
00:12:01,989 --> 00:12:03,891
Soy yo otra vez.

297
00:12:03,924 --> 00:12:05,325
¿Qué deseas?

298
00:12:05,358 --> 00:12:08,796
solo quiero empezar
reiterando una vez más

299
00:12:08,829 --> 00:12:11,965
que lo siento mucho, mucho, mucho

300
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
ambos somos...

301
00:12:13,366 --> 00:12:14,968
Sobre todo yo...

302
00:12:15,002 --> 00:12:16,369
Lo siento mucho.

303
00:12:16,403 --> 00:12:17,838
Entonces, realmente... lo siento mucho.

304
00:12:17,871 --> 00:12:19,039
¿Vives aquí?

305
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
Tengo una habitación en el sótano.

306
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
Es parte de su
programa a mitad de camino.

307
00:12:22,042 --> 00:12:24,477
Oh, es, eh...
Es bonito.

308
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
Es un pozo negro.

309
00:12:25,813 --> 00:12:27,280
Tengo suerte de conseguirlo.

310
00:12:27,314 --> 00:12:29,983
(Natalia)
pensé que eras
demandando al estado.

311
00:12:30,017 --> 00:12:32,052
Sí, dijo mi abogado.
eso podría llevar años.

312
00:12:32,085 --> 00:12:33,887
Mientras tanto, estoy arruinado y solo.

313
00:12:33,921 --> 00:12:35,388
Yo soy...

314
00:12:35,422 --> 00:12:37,991
Lo siento mucho, mucho, mucho.

315
00:12:38,025 --> 00:12:39,226
Déjame... tomaré eso.

316
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Déjame tomar eso, no hay problema.
Yo sólo...

317
00:12:44,231 --> 00:12:45,565
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:12:45,598 --> 00:12:47,134
Yo soy...

319
00:12:47,167 --> 00:12:50,037
Bueno, yo quería...

320
00:12:50,070 --> 00:12:52,539
Queríamos invitarte
a, um...

321
00:12:52,572 --> 00:12:55,542
lo siento
¿Es ese Steven Rudner?

322
00:12:55,575 --> 00:12:56,844
¿El fiscal de distrito?

323
00:12:56,877 --> 00:12:58,778
Así es.

324
00:13:00,313 --> 00:13:01,982
¿Es eso...?

325
00:13:02,015 --> 00:13:03,050
¿Soy yo?

326
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
Ese se parece a mí.

327
00:13:06,053 --> 00:13:07,187
Soy yo.

328
00:13:07,220 --> 00:13:08,956
¿Eso es un cuchillo?

329
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Je.
Parece...

330
00:13:14,995 --> 00:13:17,898
Parece que eres...
Apuñalándome.

331
00:13:17,931 --> 00:13:19,833
Justo entre los ojos.

332
00:13:19,867 --> 00:13:22,035
¿Invitarme a qué?

333
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
No sé si tienes hambre.

334
00:13:25,038 --> 00:13:26,506
Acabamos de hacer algunas compras.

335
00:13:26,539 --> 00:13:28,075
y tenemos mucha comida.

336
00:13:28,108 --> 00:13:30,377
¿Me hiciste un sándwich, monje?

337
00:13:32,112 --> 00:13:34,915
¿Crees que eso es
¿Vas a arreglar las cosas?

338
00:13:34,948 --> 00:13:36,850
Tenemos patatas fritas.

339
00:13:36,884 --> 00:13:37,885
Admítelo, monje.

340
00:13:37,918 --> 00:13:39,462
No estás aquí para mí,
estás aquí por ti mismo.

341
00:13:39,486 --> 00:13:42,122
El dolor, la culpa,
Es... te está aplastando.

342
00:13:42,155 --> 00:13:43,924
¿Estoy en lo cierto?

343
00:13:43,957 --> 00:13:45,601
Sí, quieres escuchar
esas tres palabras mágicas,

344
00:13:45,625 --> 00:13:46,526
"Te perdono."

345
00:13:46,559 --> 00:13:50,130
Bueno... me quieres
para darte la absolución?

346
00:13:50,163 --> 00:13:51,398
¿Quieres que te libere?

347
00:13:51,431 --> 00:13:53,200
Por favor.

348
00:13:53,233 --> 00:13:55,035
Lo siento, detective.

349
00:13:55,068 --> 00:13:57,370
No es mi trabajo.

350
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
¿Por qué no vas a hablar?
a un sacerdote?

351
00:14:06,313 --> 00:14:08,015
Gracias.

352
00:14:08,048 --> 00:14:10,850
[gruñidos]

353
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
(monje)
¡Ay!

354
00:14:15,522 --> 00:14:16,990
Ah...
¿Estás bien?

355
00:14:17,024 --> 00:14:18,625
Puedo sentirlo.

356
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
Ese tatuaje de cuchillo
entrando en mi cabeza.

357
00:14:21,161 --> 00:14:22,963
Es como el vudú.

358
00:14:22,996 --> 00:14:24,236
Sr. monje,
no existe tal cosa.

359
00:14:24,264 --> 00:14:25,298
Está todo en tu cabeza.

360
00:14:25,332 --> 00:14:26,466
¿Oh sí?

361
00:14:26,499 --> 00:14:28,468
¿Qué... qué estás haciendo?

362
00:14:28,501 --> 00:14:30,971
¿Qué?
Tengo hambre.

363
00:14:31,004 --> 00:14:33,206
Le hice ese sándwich a Max.

364
00:14:33,240 --> 00:14:34,617
Sr. monje,
No creo que venga.

365
00:14:34,641 --> 00:14:35,608
¿Qué pasa si cambia de opinión?

366
00:14:35,642 --> 00:14:36,643
Él vendrá aquí

367
00:14:36,676 --> 00:14:37,978
Te veo comiendo su sándwich.

368
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
Él nunca me perdonará.
Ay...

369
00:14:40,047 --> 00:14:41,581
Sr. monje,
obviamente no quiere

370
00:14:41,614 --> 00:14:42,682
tu ayuda, ¿vale?

371
00:14:42,715 --> 00:14:43,951
Déjalo ir.

372
00:14:43,984 --> 00:14:45,061
Hiciste todo lo que pudiste.

373
00:14:45,085 --> 00:14:47,020
Quizás no.

374
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Mira, tengo una idea.

375
00:14:49,089 --> 00:14:50,457
Le gustas.

376
00:14:50,490 --> 00:14:51,458
¿A quién le gusto?

377
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Máx.

378
00:14:52,659 --> 00:14:53,994
Podría decirlo.

379
00:14:54,027 --> 00:14:55,062
¿Entonces?

380
00:14:55,095 --> 00:14:56,296
Entonces regresa allí.

381
00:14:56,329 --> 00:14:57,931
Habla con él.

382
00:14:57,965 --> 00:14:59,199
¿Por qué?

383
00:15:02,235 --> 00:15:04,337
Creo que deberías salir con él.

384
00:15:04,371 --> 00:15:05,605
Sr. Monje.

385
00:15:05,638 --> 00:15:07,074
No voy a salir con él.

386
00:15:07,107 --> 00:15:08,508
Ni siquiera lo conozco.
Está bien, está bien.

387
00:15:08,541 --> 00:15:10,010
No tiene por qué ser una cita.

388
00:15:10,043 --> 00:15:11,378
Sólo besa con él.

389
00:15:11,411 --> 00:15:12,612
Está bien.

390
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
¿En realidad?

391
00:15:13,680 --> 00:15:14,647
No.
¡Vamos!

392
00:15:14,681 --> 00:15:15,648
Como un favor para mí.

393
00:15:15,682 --> 00:15:17,384
No.
¿Qué haría falta?

394
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
me estas diciendo
¿No puedes dedicar cinco minutos?

395
00:15:19,452 --> 00:15:20,387
¿Estás tan ocupado?

396
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Sr. Monk, soy un poco exigente.
con quién me beso.

397
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
¿Qué?
Te besaste con un leproso.

398
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
Eso es diferente.

399
00:15:25,625 --> 00:15:27,027
Lo enviaste a prisión.

400
00:15:27,060 --> 00:15:28,340
¿Por qué no te besas con él?

401
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
No...

402
00:15:33,000 --> 00:15:34,434
Ay, ay... Oh.

403
00:15:34,467 --> 00:15:36,303
Ay.

404
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
Está haciendo ejercicio de nuevo.

405
00:15:38,005 --> 00:15:39,606
[Suena el teléfono celular]

406
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Hola?
¡Ay, ay, ay! Ay.

407
00:15:41,674 --> 00:15:43,576
Ay dios mío.
¿Dónde?

408
00:15:43,610 --> 00:15:44,744
Bueno.

409
00:15:44,777 --> 00:15:46,746
Está bien.
Estaremos ahí mismo.

410
00:15:46,779 --> 00:15:48,481
¿Qué?
¿Qué es?

411
00:15:48,515 --> 00:15:49,983
[Suspiros]
Ese era el capitán.

412
00:15:50,017 --> 00:15:51,518
Max está en problemas.

413
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
¡Vamos!

414
00:16:03,030 --> 00:16:05,065
es ese chico
Acaban de liberarlo, Max Barton.

415
00:16:05,098 --> 00:16:06,466
Lo sabemos.
el esta alli
enloqueciendo.

416
00:16:06,499 --> 00:16:07,543
Algo sobre su ex esposa.

417
00:16:07,567 --> 00:16:09,112
¡Espera, espera, espera!
¿Qué estás... qué estás haciendo?

418
00:16:09,136 --> 00:16:09,769
Lo vamos a acoger.

419
00:16:09,802 --> 00:16:11,071
No.
No, espera.

420
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
Déjame... déjame hablar con él.

421
00:16:12,739 --> 00:16:14,441
Puedo hablar con él.
Él me escuchará.

422
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
¿Es amigo tuyo?

423
00:16:15,675 --> 00:16:17,144
No.
Odia mis entrañas.

424
00:16:17,177 --> 00:16:18,621
(Bartón)
Mira, necesito encontrarla.
ahora mismo!

425
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
he estado en prision
¡durante 14 años!

426
00:16:21,348 --> 00:16:23,050
¿Dónde está ella?

427
00:16:23,083 --> 00:16:25,585
Dimelo ahora mismo
y te dejaré en paz.

428
00:16:25,618 --> 00:16:27,420
Nunca me verás
otra vez.
Máx.

429
00:16:27,454 --> 00:16:29,122
Máx.

430
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
Soy yo.

431
00:16:31,058 --> 00:16:33,526
Y ella.
Somos nosotros.

432
00:16:33,560 --> 00:16:34,637
(Natalia)
¿Cómo estás, Max?

433
00:16:34,661 --> 00:16:35,795
¡Sal de aquí!

434
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
¡No hablo con él!

435
00:16:37,630 --> 00:16:38,698
Bueno.
Está bien.

436
00:16:40,067 --> 00:16:41,768
¿Qué está pasando aquí?

437
00:16:41,801 --> 00:16:43,536
Su ex esposa solía trabajar aquí.

438
00:16:43,570 --> 00:16:46,273
Ella renunció hace cuatro años.

439
00:16:46,306 --> 00:16:47,607
Máximo...

440
00:16:47,640 --> 00:16:49,309
Max, estás asustando a todo el mundo.

441
00:16:49,342 --> 00:16:51,544
He intentado decírselo.

442
00:16:51,578 --> 00:16:53,413
No hemos sabido nada de ella.

443
00:16:53,446 --> 00:16:57,150
Excepto por esa foto
en una tarjeta navideña.

444
00:16:57,184 --> 00:16:59,319
Imagen...

445
00:16:59,352 --> 00:17:00,753
¿Máximo?

446
00:17:00,787 --> 00:17:03,056
Max, ¿puedo verlo?

447
00:17:04,857 --> 00:17:07,594
Vamos.

448
00:17:07,627 --> 00:17:10,029
Dame una oportunidad.

449
00:17:12,832 --> 00:17:14,367
Mira esto.

450
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
Bueno.

451
00:17:20,873 --> 00:17:23,110
Ella está en un hotel.

452
00:17:23,143 --> 00:17:25,478
Probablemente un resort cerca de una playa.

453
00:17:25,512 --> 00:17:26,779
Hay arena en la colcha.

454
00:17:26,813 --> 00:17:28,181
¿Un resort?

455
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Sí.

456
00:17:29,249 --> 00:17:30,850
¿Ver?

457
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
La... la tarjeta
en la canasta de regalo?

458
00:17:33,553 --> 00:17:34,821
Está en holandés, así que...

459
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
Probablemente esté en St. Martin.

460
00:17:36,823 --> 00:17:37,724
¿San Martín?

461
00:17:37,757 --> 00:17:39,492
ella siempre estaba hablando
sobre ese lugar.

462
00:17:39,526 --> 00:17:40,660
Sí.

463
00:17:40,693 --> 00:17:41,761
Ella no está sola.

464
00:17:41,794 --> 00:17:43,296
dos platos
en el carrito del servicio de habitaciones.

465
00:17:43,330 --> 00:17:46,366
Probablemente sea un hombre
porque el asiento del inodoro

466
00:17:46,399 --> 00:17:47,200
está arriba.

467
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
Puedes verlo en...
en el reflejo

468
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
en el espejo... ¡¿un hombre?!

469
00:17:50,570 --> 00:17:51,804
¡Jaja!

470
00:17:51,838 --> 00:17:53,773
Bien, ¿dije... dije un hombre?

471
00:17:53,806 --> 00:17:56,509
Mira, podría estar equivocado.

472
00:17:56,543 --> 00:17:58,445
Max, no soy un experto.
en los asientos del inodoro.

473
00:17:58,478 --> 00:18:00,580
¿Se puso de pie?
cuando ella hizo agua?

474
00:18:00,613 --> 00:18:01,748
Mira, podría estar equivocado.

475
00:18:01,781 --> 00:18:02,815
Sí, se equivoca mucho.

476
00:18:02,849 --> 00:18:04,851
N-no tengo que decirte eso.

477
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
No soy nada sin ella.

478
00:18:06,853 --> 00:18:09,722
Escúchame, Max.

479
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
Escúchame.

480
00:18:10,923 --> 00:18:13,526
Hay dos oficiales afuera,

481
00:18:13,560 --> 00:18:16,129
y ellos solo estan mirando
por una excusa

482
00:18:16,163 --> 00:18:17,640
venir aquí
y volverte a encerrar.

483
00:18:17,664 --> 00:18:19,132
No quieres eso.

484
00:18:19,166 --> 00:18:20,767
Yo tampoco quiero eso.

485
00:18:20,800 --> 00:18:23,136
Pero... pero no puedo vivir
sin ella.

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,539
Entiendo.

487
00:18:26,573 --> 00:18:29,476
Voy a encontrarla.

488
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
Prometo.

489
00:18:30,843 --> 00:18:33,780
No voy a renunciar hasta que lo haga.

490
00:18:37,484 --> 00:18:38,851
Están reabriendo el caso.

491
00:18:38,885 --> 00:18:40,663
Así que volvemos
a la escena del crimen original.

492
00:18:40,687 --> 00:18:41,654
ellos van a encontrar
el verdadero asesino.

493
00:18:41,688 --> 00:18:43,690
¿Después de 11 años?
El camino se volvió bastante frío.

494
00:18:43,723 --> 00:18:44,867
No, señor monje.
no necesita un rastro.

495
00:18:44,891 --> 00:18:45,934
Lo ha hecho muchas veces.

496
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Ah, bien.

497
00:18:47,494 --> 00:18:48,495
Ve a buscarlo.

498
00:18:48,528 --> 00:18:49,762
Atrapas a ese hijo de puta.

499
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
No te decepcionaré, Max.

500
00:19:00,240 --> 00:19:01,941
Estás rastreando
¿su ex esposa?

501
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Sí, y conseguirle un trabajo.

502
00:19:03,676 --> 00:19:05,478
El padre de Natalie.
le daré algo de trabajo

503
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
en el muelle de carga de allí.

504
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
¿Por qué no simplemente
adoptar a este chico

505
00:19:08,848 --> 00:19:10,383
y hacerlo legal?

506
00:19:10,417 --> 00:19:13,186
no entiendes
cómo es.

507
00:19:13,220 --> 00:19:14,954
Me siento tan responsable.

508
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
Sí...
Debe ser duro.

509
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
Quiero decir, no estuve involucrado
en el caso,

510
00:19:19,392 --> 00:19:21,261
pero ciertamente puedo
apreciar...

511
00:19:21,294 --> 00:19:22,929
Bueno, quiero decir...

512
00:19:22,962 --> 00:19:25,765
me puedo imaginar
lo que debes estar pasando.

513
00:19:25,798 --> 00:19:28,201
¿Por qué no simplemente
hacer una camiseta

514
00:19:28,235 --> 00:19:29,836
que dice "no fui yo"?

515
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
¿Señor Gelbertson?

516
00:19:34,374 --> 00:19:36,476
Capitán stottlemeyer.
Hablamos por teléfono.

517
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
¿Juerga?

518
00:19:37,544 --> 00:19:39,279
No precisamente.

519
00:19:39,312 --> 00:19:40,747
¿Qué tal ahora?

520
00:19:40,780 --> 00:19:41,914
Oh. Seguro.

521
00:19:44,751 --> 00:19:46,619
Miguel, Mateo,

522
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
Estos hombres son de la policía.

523
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
Oh.
¿Son policías reales?

524
00:19:50,022 --> 00:19:51,300
Así es, van a tomar

525
00:19:51,324 --> 00:19:52,335
una mirada alrededor durante unos minutos.

526
00:19:52,359 --> 00:19:53,926
¿Por qué?

527
00:19:53,960 --> 00:19:55,995
Ah, bueno,
porque hace mucho tiempo,

528
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
antes de estar en la fuerza,

529
00:19:57,897 --> 00:19:59,599
algo paso
en esta casa.

530
00:19:59,632 --> 00:20:01,934
¿Fue aterrador?

531
00:20:01,968 --> 00:20:03,670
No sé.
Yo no estaba aquí.

532
00:20:03,703 --> 00:20:06,506
Fue antes de mi tiempo.

533
00:20:06,539 --> 00:20:08,508
¿Qué está haciendo?

534
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
¿A él?
Es un detective.

535
00:20:09,909 --> 00:20:10,777
Como en la televisión.

536
00:20:10,810 --> 00:20:13,946
Oh, no dejamos
los chicos ven la televisión.

537
00:20:13,980 --> 00:20:14,947
Es demasiado violento.

538
00:20:14,981 --> 00:20:18,285
Bueno, sí, no puedo culparte.

539
00:20:18,318 --> 00:20:20,687
Yo también tengo dos hijos.

540
00:20:20,720 --> 00:20:22,822
El agente inmobiliario mencionó
algo

541
00:20:22,855 --> 00:20:24,600
cuando compramos la casa...
¿Algo sobre un robo?

542
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
Es un allanamiento de morada.

543
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
Doble homicidio.

544
00:20:27,059 --> 00:20:28,528
Marido y mujer.
Torturado.

545
00:20:28,561 --> 00:20:29,596
Luego asesinado.

546
00:20:29,629 --> 00:20:32,432
¿Eran narcotraficantes?

547
00:20:32,465 --> 00:20:33,766
No.
Eran una linda pareja.

548
00:20:33,800 --> 00:20:35,368
Sobre tu edad.

549
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
Vendían joyas.
Tenían una caja fuerte en la pared.

550
00:20:36,969 --> 00:20:38,638
Estaba cargado de mercancías.

551
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
Eso es lo que buscaba el tipo.

552
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
Pensé que lo habías atrapado.

553
00:20:42,509 --> 00:20:43,676
Sí, nosotros también.

554
00:20:43,710 --> 00:20:45,345
resulta
Teníamos al tipo equivocado.

555
00:20:45,378 --> 00:20:47,414
Entonces, hemos reabierto el caso.

556
00:20:47,447 --> 00:20:49,882
Bueno, ¿qué puedes encontrar ahora?

557
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Quiero decir, ¿después de 12 años?

558
00:20:51,451 --> 00:20:52,685
En realidad, 14 años.

559
00:20:52,719 --> 00:20:54,921
solo he estado
en la fuerza para 9.

560
00:20:54,954 --> 00:20:56,456
Fueron 5 años antes de eso.

561
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
Entonces son 14 años.

562
00:20:57,690 --> 00:20:59,058
La caja fuerte de la pared estaba aquí.

563
00:20:59,091 --> 00:21:02,729
Encontramos huellas sangrientas
por allá.

564
00:21:02,762 --> 00:21:05,064
Había todo un rastro de sangre.

565
00:21:05,097 --> 00:21:06,833
hasta aquí.

566
00:21:06,866 --> 00:21:09,068
Salpicado por todas partes.

567
00:21:09,101 --> 00:21:10,703
Recuerdo que encontramos

568
00:21:10,737 --> 00:21:12,805
un trozo del pulgar por ahí.

569
00:21:12,839 --> 00:21:14,474
La esposa se liberó.

570
00:21:14,507 --> 00:21:16,909
Ella se arrastró
el cuarto de juegos...

571
00:21:17,877 --> 00:21:20,413
Fuera del patio.

572
00:21:20,447 --> 00:21:21,548
Sí.

573
00:21:21,581 --> 00:21:22,782
Sí, él la mató allí.

574
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
Justo donde está tu caja de arena.

575
00:21:24,083 --> 00:21:25,618
¿Juegan afuera?

576
00:21:26,919 --> 00:21:29,789
¿Alguna vez encontraste algo?
inusual por ahí?

577
00:21:29,822 --> 00:21:31,758
¿Cómo qué?

578
00:21:31,791 --> 00:21:34,561
Carcasa de 9 milímetros,

579
00:21:34,594 --> 00:21:36,463
fragmentos de hueso...

580
00:21:36,496 --> 00:21:37,930
¿No? ¿Nada de eso?

581
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
¿Hoja de sierra para metales?

582
00:21:38,998 --> 00:21:40,500
No.

583
00:21:50,042 --> 00:21:52,412
¿Qué tienes?

584
00:21:52,445 --> 00:21:53,480
Marcas de rayones.

585
00:21:53,513 --> 00:21:54,814
De un perro.

586
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
ellos estaban allí
cuando nos mudamos.

587
00:21:56,716 --> 00:21:58,418
No.

588
00:21:58,451 --> 00:21:59,652
No puede ser.

589
00:21:59,686 --> 00:22:03,556
no recuerdo un perro
Hace 14 años.

590
00:22:03,590 --> 00:22:04,857
Bueno, según esto,

591
00:22:04,891 --> 00:22:06,125
las víctimas tenían un perro.

592
00:22:06,158 --> 00:22:08,695
Murió el día anterior
el asesinato.

593
00:22:08,728 --> 00:22:09,829
¿El día anterior?

594
00:22:09,862 --> 00:22:10,963
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

595
00:22:10,997 --> 00:22:12,732
Sí, bueno...

596
00:22:12,765 --> 00:22:14,033
Lo enterraron ahí afuera.

597
00:22:14,066 --> 00:22:15,101
Debajo de un pino.

598
00:22:15,134 --> 00:22:16,836
Bueno, vamos a buscarlo.

599
00:22:16,869 --> 00:22:18,538
Lo desenterraremos.

600
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
tiene que haber
suficiente cabello, piel,

601
00:22:20,540 --> 00:22:22,442
restos esqueléticos.

602
00:22:22,475 --> 00:22:23,710
Suficiente para comprobar si hay veneno.

603
00:22:23,743 --> 00:22:25,011
¿Quieren ayudar, muchachos, a cavar un hoyo?

604
00:22:28,748 --> 00:22:30,082
Vamos, paul.

605
00:22:42,161 --> 00:22:43,396
¿Máximo?

606
00:22:43,430 --> 00:22:45,598
Hola paul.

607
00:22:46,899 --> 00:22:48,568
Escuché que estabas fuera.

608
00:22:48,601 --> 00:22:49,936
Iba a llamarte.

609
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
Sí, seguro que lo estabas.

610
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Lo entiendo, hermano.
Eres un contribuyente ahora.

611
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
Tienes que mantener la distancia.

612
00:22:55,007 --> 00:22:56,843
[Exhalación nerviosa]

613
00:22:56,876 --> 00:22:59,479
Entonces, eh...

614
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
¿Cómo estás?

615
00:23:00,647 --> 00:23:04,016
¿Cómo crees que estoy?

616
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Me sentí fatal, Max.

617
00:23:05,918 --> 00:23:07,754
Pero no fue mi culpa, ¿eh?

618
00:23:07,787 --> 00:23:09,889
Quiero decir, fue simplemente mala suerte.

619
00:23:09,922 --> 00:23:11,424
La caja fuerte está vacía,

620
00:23:11,458 --> 00:23:13,001
y... y te están clavando
así.

621
00:23:13,025 --> 00:23:14,594
¿Quieres un trago?

622
00:23:14,627 --> 00:23:15,795
Seguro que sí.

623
00:23:15,828 --> 00:23:18,865
tengo algunos
de esas lindas cosas importadas

624
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
te gusta mucho.

625
00:23:24,070 --> 00:23:25,805
Te he estado buscando, pauly.

626
00:23:25,838 --> 00:23:27,674
No te preocupes por mí, hermano.

627
00:23:27,707 --> 00:23:30,643
Después de todos esos trabajos
¿Nos unimos?

628
00:23:30,677 --> 00:23:32,645
Son esos otros trabajos
Estoy preocupado.

629
00:23:32,679 --> 00:23:35,014
[Gruñidos, ahogándose]

630
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
[Ambos gruñendo]

631
00:23:48,661 --> 00:23:50,897
[Náuseas]

632
00:23:57,103 --> 00:24:00,707
[Respirando pesadamente]

633
00:24:00,740 --> 00:24:02,008
Lo siento, paul.

634
00:24:02,041 --> 00:24:05,044
Nunca volveré.

635
00:24:12,118 --> 00:24:14,654
Ey.

636
00:24:14,687 --> 00:24:17,023
Informe de toxicología
sobre el perro de Davis.

637
00:24:18,625 --> 00:24:19,659
¿Envenenado?

638
00:24:19,692 --> 00:24:20,893
Sí, lo era.

639
00:24:20,927 --> 00:24:22,762
Doberman pinscher, 85 libras.

640
00:24:22,795 --> 00:24:24,707
Supongo que el asesino no quería
tenerlo cerca.

641
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
¿Con penzedrina?

642
00:24:26,032 --> 00:24:27,672
Sí, lo usan
durante las operaciones cardíacas.

643
00:24:27,700 --> 00:24:28,701
Es muy raro,

644
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
lo cual es una buena noticia para nosotros.

645
00:24:29,936 --> 00:24:31,704
Necesito que retrocedas 14 años.

646
00:24:31,738 --> 00:24:32,872
quiero que hagas una lista

647
00:24:32,905 --> 00:24:34,273
de cualquiera que tuviera acceso.

648
00:24:34,306 --> 00:24:36,008
Eso es suministro médico.

649
00:24:36,042 --> 00:24:37,185
Las empresas farmacéuticas...
14 años?

650
00:24:37,209 --> 00:24:38,587
estamos buscando a alguien
con antecedentes penales.

651
00:24:38,611 --> 00:24:40,179
Alguien que podría haber
trabajo perdido

652
00:24:40,212 --> 00:24:41,681
el día de los asesinatos.

653
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
[En silencio]
No fue mi caso.

654
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
Disculpe.

655
00:24:44,551 --> 00:24:45,685
¿Qué... acabas de decir?

656
00:24:45,718 --> 00:24:46,786
¿No fue tu caso?

657
00:24:46,819 --> 00:24:48,688
No, señor.

658
00:24:48,721 --> 00:24:50,857
dije,
"tu prima tiene cara".

659
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
Sólo dame los nombres.

660
00:24:55,027 --> 00:24:57,063
[Murmurando]
Mi prima tiene cara.

661
00:25:07,740 --> 00:25:08,675
¿Máximo?

662
00:25:08,708 --> 00:25:10,176
¿Máximo? Ey.

663
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
Oye, ¿cómo estás?

664
00:25:11,744 --> 00:25:14,747
Aquí.

665
00:25:16,282 --> 00:25:18,150
Un cómic, ¿eh?

666
00:25:18,184 --> 00:25:19,852
Excelente.
No te voy a ayudar.

667
00:25:19,886 --> 00:25:21,721
Bueno, aquí está la cuestión.

668
00:25:21,754 --> 00:25:24,123
El capataz llamó
El padre de Natalia.

669
00:25:24,156 --> 00:25:25,558
Y, eh...

670
00:25:25,592 --> 00:25:27,594
Dijo que no has estado...

671
00:25:27,627 --> 00:25:29,596
Ya sabes, trabajando.

672
00:25:29,629 --> 00:25:30,329
O cualquier cosa.

673
00:25:30,362 --> 00:25:31,998
Sé que es tu primer día...

674
00:25:32,031 --> 00:25:32,999
Me duele la espalda.

675
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
¿Tu espalda?

676
00:25:34,701 --> 00:25:36,569
Es, eh...

677
00:25:36,603 --> 00:25:38,671
Le dijiste al capataz
te dolía la cabeza.

678
00:25:38,705 --> 00:25:41,073
Es mi espalda.

679
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
Creo que sucedió cuando llegué
La mierda me salió a golpes.

680
00:25:46,112 --> 00:25:47,614
En prisión.

681
00:25:47,647 --> 00:25:49,048
Sí. Bueno...

682
00:25:49,081 --> 00:25:50,583
Quizás podría hablar con alguien.

683
00:25:50,617 --> 00:25:51,660
tal vez haya
un puesto administrativo...

684
00:25:51,684 --> 00:25:52,652
Estoy bien.

685
00:25:52,685 --> 00:25:55,187
Mira, ¿te preocupaste?
de esa multa de estacionamiento?

686
00:25:55,221 --> 00:25:56,589
Sí, hice eso.

687
00:25:56,623 --> 00:25:57,657
Ningún problema.

688
00:25:57,690 --> 00:25:58,457
¿Hablar con el banco?

689
00:25:58,490 --> 00:26:00,292
si, hable
al oficial de préstamos.

690
00:26:00,326 --> 00:26:01,861
Él dijo que vas
necesitar a alguien

691
00:26:01,894 --> 00:26:03,630
para firmar esos documentos.

692
00:26:03,663 --> 00:26:05,097
Cual...

693
00:26:05,131 --> 00:26:08,601
Por supuesto, lo estaría
más que feliz de hacerlo.

694
00:26:08,635 --> 00:26:10,169
(capataz)
¡Bartón!

695
00:26:10,202 --> 00:26:11,213
No me importa de quién sea amigo
de amigo que eres.

696
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
quiero esa paleta
en ese camión en diez minutos

697
00:26:13,673 --> 00:26:15,207
¡o estás despedido!

698
00:26:15,241 --> 00:26:16,943
Bla, bla, bla, bla.

699
00:26:16,976 --> 00:26:19,011
Suena bastante enojado.

700
00:26:19,045 --> 00:26:21,247
Será mejor que empieces.

701
00:26:34,126 --> 00:26:35,728
¡Señor monje!

702
00:26:35,762 --> 00:26:36,696
¿Qué estás haciendo?

703
00:26:36,729 --> 00:26:37,897
Ayudando a Max.

704
00:26:37,930 --> 00:26:39,031
Shh, shh, shh.

705
00:26:39,065 --> 00:26:40,332
[Suspiros]

706
00:26:40,366 --> 00:26:41,977
Sr. Monk, la encontré.
Encontré a la esposa de Max.

707
00:26:42,001 --> 00:26:43,670
¿La encontraste?
Sí, sí.

708
00:26:43,703 --> 00:26:45,147
ella ha estado viviendo
con su hermana en Oakland.

709
00:26:45,171 --> 00:26:46,706
Oh, gracias a dios.

710
00:26:46,739 --> 00:26:47,506
Esto es genial.

711
00:26:47,539 --> 00:26:49,709
va a hacer
toda la diferencia.

712
00:26:49,742 --> 00:26:51,077
Yo solo...
¡Max, encontramos a tu esposa!

713
00:26:51,110 --> 00:26:52,120
(Natalia)
¡No, no, espere, señor Monk!

714
00:26:52,144 --> 00:26:53,780
¿Jerez?
¿La encontraste?

715
00:26:53,813 --> 00:26:55,423
Bueno, Natalie la encontró.
Bueno, no es tan fácil.

716
00:26:55,447 --> 00:26:56,949
¿Dónde está ella?

717
00:26:56,983 --> 00:26:58,685
Aquí está la cosa.

718
00:26:58,718 --> 00:27:01,253
Sólo hay un pequeño problema.

719
00:27:01,287 --> 00:27:04,190
(Ministro)
Jerez, Justin.

720
00:27:04,223 --> 00:27:06,192
Los anillos que tu
están a punto de recibir

721
00:27:06,225 --> 00:27:08,394
Son círculos perfectos.

722
00:27:08,427 --> 00:27:11,030
son simbolos
del sol y la luna,

723
00:27:11,063 --> 00:27:14,133
de paz y de verdadera fe.

724
00:27:14,166 --> 00:27:16,736
Que siempre te recuerden

725
00:27:16,769 --> 00:27:18,170
del compromiso y el amor

726
00:27:18,204 --> 00:27:20,272
que estas compartiendo
en este día.

727
00:27:20,306 --> 00:27:21,908
[Monje rapeando fuerte]
Matrimonio...

728
00:27:21,941 --> 00:27:24,243
[Más fuerte]
El matrimonio es un acto.

729
00:27:24,276 --> 00:27:25,411
¡Como el antiguo (Monje) Jerez!

730
00:27:25,444 --> 00:27:26,746
como la historia

731
00:27:26,779 --> 00:27:27,847
del... [Fuertes golpes]

732
00:27:27,880 --> 00:27:29,916
¡Jerez!

733
00:27:29,949 --> 00:27:30,950
¡Jerez!

734
00:27:32,418 --> 00:27:34,721
¡Jerez!

735
00:27:34,754 --> 00:27:35,922
Gracias.

736
00:27:35,955 --> 00:27:37,023
Gracias.

737
00:27:37,056 --> 00:27:38,758
Gracias. Lo siento.

738
00:27:38,791 --> 00:27:40,727
Hola.
Lo siento mucho.

739
00:27:42,294 --> 00:27:43,462
¿Conoces a este chico?

740
00:27:43,495 --> 00:27:45,698
Es policía.
Trabajó en el caso de Max.

741
00:27:45,732 --> 00:27:46,766
¿Qué quieres?

742
00:27:46,799 --> 00:27:47,934
¿Señor monje?

743
00:27:47,967 --> 00:27:50,402
Primero que nada, felicitaciones.

744
00:27:50,436 --> 00:27:53,105
Te ves radiante.

745
00:27:53,139 --> 00:27:55,141
Sé que esto es...

746
00:27:55,174 --> 00:27:56,275
Un mal momento.

747
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
Esta es la cuestión... Hace 14 años,

748
00:27:58,110 --> 00:28:00,379
Cometí un terrible error.

749
00:28:00,412 --> 00:28:03,115
El mayor error de mi vida.

750
00:28:03,149 --> 00:28:04,884
Jerez...

751
00:28:04,917 --> 00:28:08,420
Max barton es un hombre inocente.

752
00:28:08,454 --> 00:28:11,490
Si no hubiera cometido un error,

753
00:28:11,523 --> 00:28:13,392
ustedes dos todavía estarían juntos.

754
00:28:13,425 --> 00:28:14,393
Conocemos toda la historia.

755
00:28:14,426 --> 00:28:15,928
Hemos estado leyendo sobre eso.

756
00:28:15,962 --> 00:28:19,098
No, no conoces la historia.

757
00:28:19,131 --> 00:28:21,100
la verdadera historia

758
00:28:21,133 --> 00:28:23,169
se trata de un hombre

759
00:28:23,202 --> 00:28:24,937
quien nunca se rindió.

760
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
[El organista toca
la marcha nupcial]

761
00:28:32,078 --> 00:28:35,314
Ponte en su lugar.

762
00:28:35,347 --> 00:28:37,516
Falsamente acusado.

763
00:28:37,549 --> 00:28:38,751
Condenado injustamente.

764
00:28:40,519 --> 00:28:42,488
Pasando 14 años...

765
00:28:42,521 --> 00:28:45,457
14 años horribles y solitarios...

766
00:28:45,491 --> 00:28:47,960
En eso...

767
00:28:47,994 --> 00:28:49,796
Eso...

768
00:28:49,829 --> 00:28:51,964
Voy a decirlo.
Infierno.

769
00:28:51,998 --> 00:28:54,300
Envié a ese hombre al infierno.

770
00:28:55,835 --> 00:28:59,038
Ya sabes cómo sobrevivió.
¿Jerez?

771
00:28:59,071 --> 00:29:01,507
¿Sabes qué lo sostuvo?

772
00:29:01,540 --> 00:29:03,509
Tú.

773
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Incluso después de que te detuviste
viniendo a visitar.

774
00:29:06,045 --> 00:29:07,446
Recuerdos tuyos.

775
00:29:07,479 --> 00:29:09,982
Sueños contigo.

776
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
¿Podemos hacer esto más tarde?

777
00:29:12,084 --> 00:29:13,419
Más tarde es demasiado tarde.

778
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
Jerez, no hagas
el mismo error

779
00:29:17,056 --> 00:29:19,058
Lo hice.

780
00:29:19,091 --> 00:29:21,293
No lo encierres.

781
00:29:21,327 --> 00:29:22,895
De nuevo.

782
00:29:22,929 --> 00:29:25,131
¡Jerez!

783
00:29:26,532 --> 00:29:28,234
[Débilmente]
Ah...

784
00:29:28,267 --> 00:29:30,469
Quiero que mires a este hombre.

785
00:29:30,502 --> 00:29:33,172
Míralo a los ojos.

786
00:29:33,205 --> 00:29:36,375
Esto...

787
00:29:36,408 --> 00:29:39,445
es un bueno, bueno,

788
00:29:39,478 --> 00:29:40,947
buen hombre.

789
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
Yo...

790
00:29:42,982 --> 00:29:44,716
Yo...

791
00:29:48,587 --> 00:29:49,989
No lo sé.

792
00:29:50,022 --> 00:29:52,524
Creo que lo sabes.

793
00:29:52,558 --> 00:29:55,527
Si tienes algún sentimiento
para él en absoluto,

794
00:29:55,561 --> 00:29:58,230
¿No te lo debes a ti mismo?
para parar, tómate un día,

795
00:29:58,264 --> 00:30:01,067
toma una semana,
mirar dentro de tu corazón?

796
00:30:02,935 --> 00:30:05,004
Máx.

797
00:30:05,037 --> 00:30:06,205
Muéstrale.

798
00:30:06,238 --> 00:30:07,506
[El órgano deja de sonar]

799
00:30:07,539 --> 00:30:09,275
[Los invitados a la boda jadean]

800
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
Ah...

801
00:30:14,881 --> 00:30:16,215
Ese eres tú.

802
00:30:18,250 --> 00:30:19,351
¿El dragón?

803
00:30:19,385 --> 00:30:20,452
No, no.

804
00:30:20,486 --> 00:30:21,387
Al lado del dragón.

805
00:30:21,420 --> 00:30:22,421
Adentro...

806
00:30:22,454 --> 00:30:23,555
Ese es un hombre.

807
00:30:23,589 --> 00:30:25,157
No, eso es
el fiscal del distrito.

808
00:30:25,191 --> 00:30:27,559
Frente al hombre,
dentro del corazón roto.

809
00:30:27,593 --> 00:30:30,229
(jerez)
¿Qué dice?

810
00:30:30,262 --> 00:30:32,264
"Jerez... mi amor...

811
00:30:32,298 --> 00:30:34,400
Mi vida."

812
00:30:38,037 --> 00:30:39,538
Ah...

813
00:30:41,440 --> 00:30:42,975
[El organista continúa tocando]

814
00:30:43,009 --> 00:30:44,210
Ah, Max.

815
00:30:44,243 --> 00:30:46,512
¡Oh!

816
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
¡Bebé!

817
00:30:47,679 --> 00:30:51,550
[Max ríe]

818
00:30:55,554 --> 00:30:56,622
(Natalia)
Bueno, lo hiciste.

819
00:30:56,655 --> 00:30:59,158
¿Estás feliz?

820
00:30:59,191 --> 00:31:00,559
Eh...

821
00:31:00,592 --> 00:31:02,094
¿Por qué no?

822
00:31:02,128 --> 00:31:03,529
No sé.

823
00:31:03,562 --> 00:31:04,596
Algo...
No lo sé.

824
00:31:04,630 --> 00:31:06,298
[sollozando]

825
00:31:06,332 --> 00:31:07,433
Te odio.

826
00:31:07,466 --> 00:31:08,500
Únete al club.

827
00:31:10,502 --> 00:31:11,570
¿Cómo pudiste?

828
00:31:11,603 --> 00:31:13,572
¿Qué estás haciendo aquí?

829
00:31:13,605 --> 00:31:15,341
Esta es Sarah McNally.

830
00:31:15,374 --> 00:31:17,309
ella fue la testigo
Hace 14 años.

831
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Te he estado siguiendo.

832
00:31:18,510 --> 00:31:19,946
Mirándote.

833
00:31:19,979 --> 00:31:21,247
Lo has estado ayudando.

834
00:31:21,280 --> 00:31:24,083
No... Max Barton
ha sido exonerado.

835
00:31:24,116 --> 00:31:25,360
La policía encontró algunas pruebas...

836
00:31:25,384 --> 00:31:27,019
no me importa
sobre cualquier nueva evidencia.

837
00:31:27,053 --> 00:31:28,955
Sé lo que vi.

838
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
Lo vi salir de esa casa.

839
00:31:30,622 --> 00:31:31,924
Es un monstruo.

840
00:31:31,958 --> 00:31:32,959
Señora, mucha gente

841
00:31:32,992 --> 00:31:34,360
estaban equivocados en este caso.

842
00:31:34,393 --> 00:31:35,461
No es tu culpa.

843
00:31:35,494 --> 00:31:36,595
Estabas en tu casa.

844
00:31:36,628 --> 00:31:38,630
Tenías 45 años
tal vez a 50 metros de distancia...

845
00:31:38,664 --> 00:31:41,267
42 yardas.

846
00:31:41,300 --> 00:31:42,401
Mediste, ¿recuerdas?

847
00:31:42,434 --> 00:31:44,036
Tu cinta métrica se rompió.

848
00:31:44,070 --> 00:31:45,647
Enviaste al teniente culkin
para conseguir uno nuevo.

849
00:31:45,671 --> 00:31:47,239
Culkin.

850
00:31:47,273 --> 00:31:49,341
¿Recuerdas su nombre?

851
00:31:49,375 --> 00:31:51,377
Lo recuerdo todo.

852
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
Es una maldición.

853
00:31:53,612 --> 00:31:55,982
estabas usando
exactamente lo mismo.

854
00:31:56,015 --> 00:31:58,550
Excepto que era una chaqueta gris.
con botones blancos.

855
00:31:58,584 --> 00:32:02,288
Así es.
Ella tiene razón.

856
00:32:02,321 --> 00:32:03,589
Pregúntame cualquier cosa.

857
00:32:03,622 --> 00:32:06,025
del teniente culkin
número de placa: 3241.

858
00:32:06,058 --> 00:32:08,427
estabas conduciendo
un chevrolet blanco

859
00:32:08,460 --> 00:32:10,162
con uno de esos
ambientadores verdes.

860
00:32:10,196 --> 00:32:12,064
Memoria fotográfica.

861
00:32:12,098 --> 00:32:13,499
Como dije,

862
00:32:13,532 --> 00:32:15,167
Sé lo que vi.

863
00:32:15,201 --> 00:32:17,203
Escuché gritos.

864
00:32:17,236 --> 00:32:19,238
Fui a la ventana.

865
00:32:19,271 --> 00:32:20,539
Y lo vi.

866
00:32:20,572 --> 00:32:21,640
Max barton.

867
00:32:21,673 --> 00:32:23,709
Saliendo de esa casa.

868
00:32:23,742 --> 00:32:26,612
Nunca lo olvidaré.

869
00:32:26,645 --> 00:32:29,015
Cómo caminaba por la calle

870
00:32:29,048 --> 00:32:30,616
sus manos en el bolsillo,

871
00:32:30,649 --> 00:32:32,451
como si no tuviera
un cuidado en el mundo.

872
00:32:32,484 --> 00:32:33,661
¿Tenía las manos en los bolsillos?

873
00:32:33,685 --> 00:32:36,088
¿Qué, qué, qué, qué?

874
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
El asesino usó
un soplete de acetileno

875
00:32:38,624 --> 00:32:40,359
para entrar en la caja fuerte.

876
00:32:40,392 --> 00:32:42,561
Nunca lo encontramos.

877
00:32:42,594 --> 00:32:46,032
Si el hombre que viste
no llevaba nada...

878
00:32:46,065 --> 00:32:48,067
Había un segundo hombre.

879
00:32:48,100 --> 00:32:49,468
Un cómplice.

880
00:32:49,501 --> 00:32:50,702
Un cómplice...

881
00:32:50,736 --> 00:32:53,705
Ese es el ADN que encontraron.

882
00:32:53,739 --> 00:32:56,542
Tuve razón la primera vez.

883
00:32:56,575 --> 00:32:58,610
Él estaba allí.

884
00:32:58,644 --> 00:33:00,212
Nunca pensé en un segundo hombre.

885
00:33:00,246 --> 00:33:01,380
Llamemos al capitán.

886
00:33:01,413 --> 00:33:02,524
(Sra. McNally)
Es demasiado tarde.

887
00:33:02,548 --> 00:33:04,050
Ha sido exonerado.

888
00:33:04,083 --> 00:33:05,784
Se llama doble incriminación.

889
00:33:05,817 --> 00:33:07,486
No puedes probar a un hombre dos veces

890
00:33:07,519 --> 00:33:09,021
por el mismo delito.

891
00:33:09,055 --> 00:33:11,123
Espera... espera, ¿eso es todo?

892
00:33:11,157 --> 00:33:14,160
¿Se sale con la suya?

893
00:33:23,535 --> 00:33:25,737
¿Cuánto falta para que lleguemos?
el otro de vuelta?

894
00:33:25,771 --> 00:33:27,373
¿Lo habitual?

895
00:33:27,406 --> 00:33:29,241
¿Capitán?
Bueno.

896
00:33:29,275 --> 00:33:32,244
Gracias.

897
00:33:32,278 --> 00:33:33,245
El tipo de sangre coincide.

898
00:33:33,279 --> 00:33:34,380
Estoy seguro de que el ADN también.

899
00:33:34,413 --> 00:33:35,714
Definitivamente es el chico.

900
00:33:35,747 --> 00:33:36,748
Bueno, el otro chico.

901
00:33:36,782 --> 00:33:38,317
Gracias, Randy.
El otro chico.

902
00:33:38,350 --> 00:33:39,385
¿Quién era él?

903
00:33:39,418 --> 00:33:41,153
Su nombre era pauly flores.

904
00:33:41,187 --> 00:33:43,255
Él y barton eran amigos,
compañeros de secundaria.

905
00:33:43,289 --> 00:33:46,058
Lo encontramos esta mañana
colgando de esta puerta

906
00:33:46,092 --> 00:33:47,626
por su propio cinturón.
¿Suicidio?

907
00:33:47,659 --> 00:33:49,761
Si, como llaman
estilo prisión.

908
00:33:49,795 --> 00:33:51,797
Supongo que se asustó
cuando escuchó

909
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
que su amigo había sido liberado.

910
00:33:53,299 --> 00:33:55,767
Culpabilidad, flashbacks...
Supongo que nunca lo sabremos.

911
00:33:55,801 --> 00:33:57,669
¿Y tuvo acceso a esa droga?

912
00:33:57,703 --> 00:33:59,271
Penzedrina.
Eso es afirmativo.

913
00:33:59,305 --> 00:34:01,273
Trabajó como guardia de seguridad.

914
00:34:01,307 --> 00:34:03,542
en productos farmacéuticos lavallee
durante 15 años.

915
00:34:03,575 --> 00:34:05,144
Así lo encontramos.

916
00:34:05,177 --> 00:34:06,488
La computadora escupe su nombre
esta mañana.

917
00:34:06,512 --> 00:34:08,347
Ya sabes, pensamos
él y barton

918
00:34:08,380 --> 00:34:09,581
estábamos juntos en esto.

919
00:34:09,615 --> 00:34:11,250
Envenenaron al perro de la familia.
irrumpió

920
00:34:11,283 --> 00:34:13,852
al día siguiente.

921
00:34:13,885 --> 00:34:15,787
Parece que tenías razón
la primera vez.

922
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
La mitad de la razón.

923
00:34:17,823 --> 00:34:19,391
No sabía nada de él.

924
00:34:22,228 --> 00:34:25,331
hablé
a la oficina del fiscal del distrito.

925
00:34:25,364 --> 00:34:26,708
Dijeron que no hay nada
pueden hacer.

926
00:34:26,732 --> 00:34:28,367
Doble riesgo.

927
00:34:28,400 --> 00:34:30,536
Han cerrado el caso.

928
00:34:30,569 --> 00:34:32,371
Él va a caminar.

929
00:34:32,404 --> 00:34:34,240
¿Puedes vivir con eso?

930
00:34:34,273 --> 00:34:35,574
[Risa corta]

931
00:34:37,343 --> 00:34:39,711
¿Podrías?

932
00:34:42,714 --> 00:34:45,784
Espera...

933
00:34:45,817 --> 00:34:47,719
Espera.
¿Qué?

934
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
Lo tenemos.

935
00:34:50,289 --> 00:34:51,323
¿Tenemos a quién?

936
00:34:51,357 --> 00:34:53,492
Bartón. Max barton.
Podemos atraparlo.

937
00:34:53,525 --> 00:34:54,902
No, es un riesgo doble.
No puedes...

938
00:34:54,926 --> 00:34:56,562
No por primera vez.

939
00:34:56,595 --> 00:34:58,530
Para esto.

940
00:34:58,564 --> 00:35:01,433
Lo tenemos en esto.

941
00:35:01,467 --> 00:35:04,203
¿Podemos probarlo?

942
00:35:04,236 --> 00:35:05,804
Creo que sí.

943
00:35:07,206 --> 00:35:08,207
Randy, encuéntralo.

944
00:35:08,240 --> 00:35:09,541
Sé dónde está.

945
00:35:09,575 --> 00:35:11,419
Le dijo a un par de chicos
en el muelle de carga de mi papá.

946
00:35:11,443 --> 00:35:12,711
Bueno, vamos a recogerlo.

947
00:35:12,744 --> 00:35:13,712
¿Dónde está?

948
00:35:13,745 --> 00:35:15,881
No lo vas a creer.

949
00:35:18,284 --> 00:35:21,387
(Ministro)
Como algunos de ustedes recordarán,

950
00:35:21,420 --> 00:35:24,256
Los anillos que Sherry y Max

951
00:35:24,290 --> 00:35:26,425
están a punto de recibir

952
00:35:26,458 --> 00:35:29,228
son círculos perfectos, símbolos

953
00:35:29,261 --> 00:35:30,296
del sol y la luna,

954
00:35:30,329 --> 00:35:33,299
paz, y, um...

955
00:35:33,332 --> 00:35:34,366
Fe verdadera.

956
00:35:34,400 --> 00:35:36,302
Fe verdadera.

957
00:35:36,335 --> 00:35:37,236
Máx.

958
00:35:37,269 --> 00:35:39,238
Jerez.

959
00:35:39,271 --> 00:35:42,374
El matrimonio es un acto tan antiguo

960
00:35:42,408 --> 00:35:44,443
como la historia
de la raza humana.

961
00:35:44,476 --> 00:35:45,444
[Golpeando]

962
00:35:45,477 --> 00:35:46,712
[Fuertes golpes y gritos]

963
00:35:46,745 --> 00:35:48,714
Ayúdame, señor,
es el mismo chico.

964
00:35:48,747 --> 00:35:50,416
¡Jerez!

965
00:35:52,984 --> 00:35:54,253
Gracias de nuevo.

966
00:35:54,286 --> 00:35:55,621
Disculpe.

967
00:35:55,654 --> 00:35:57,389
Lo siento.
Hola de nuevo.

968
00:35:57,423 --> 00:35:58,457
Lo siento, lo siento.

969
00:35:58,490 --> 00:36:00,259
¡Lo siento! Lo siento.

970
00:36:00,292 --> 00:36:02,594
Esto... esto sólo tomará
un minuto.

971
00:36:02,628 --> 00:36:04,230
¿Qué quieres, monje?

972
00:36:04,263 --> 00:36:05,364
jerez,

973
00:36:05,397 --> 00:36:06,765
No puedes casarte con este hombre.

974
00:36:06,798 --> 00:36:08,467
[Los invitados a la boda gimen]

975
00:36:08,500 --> 00:36:10,636
No, no, él es
Un hombre muy, muy peligroso.

976
00:36:10,669 --> 00:36:12,338
Ha matado a tres personas.

977
00:36:12,371 --> 00:36:13,905
Eso lo sabemos.

978
00:36:13,939 --> 00:36:15,407
Pero dijiste...

979
00:36:15,441 --> 00:36:16,041
Lo sé.

980
00:36:16,074 --> 00:36:17,776
Lo sé, pero esta vez,

981
00:36:17,809 --> 00:36:18,910
Soy positivo.

982
00:36:18,944 --> 00:36:20,912
Quiero que mires a este hombre.

983
00:36:20,946 --> 00:36:23,315
Míralo a los ojos.

984
00:36:23,349 --> 00:36:28,254
Este es un hombre malo, malo, malo.

985
00:36:28,287 --> 00:36:29,855
Sherry, cometí un error.

986
00:36:29,888 --> 00:36:34,293
y luego compuse
el error.

987
00:36:34,326 --> 00:36:36,995
No cometas el mismo error

988
00:36:37,028 --> 00:36:41,233
al componer...
Mi otro...

989
00:36:41,267 --> 00:36:42,234
Error...
Mi primera...

990
00:36:42,268 --> 00:36:45,237
Jerez, tenían razón.
sobre Max hace 14 años.

991
00:36:45,271 --> 00:36:46,772
Lo que no sabíamos

992
00:36:46,805 --> 00:36:49,975
¿Tenía un cómplice?
llamado pauly flores.

993
00:36:50,008 --> 00:36:52,411
Era el ADN de Pauly.
encontramos en la escena del crimen.

994
00:36:52,444 --> 00:36:55,847
Pauly.
Lo recuerdo.

995
00:36:55,881 --> 00:36:57,259
no he visto a ese tipo
¡desde la secundaria!

996
00:36:57,283 --> 00:36:58,426
Lo juro por dios.
¿Alguien tiene una Biblia?

997
00:36:58,450 --> 00:37:00,652
¿Confesó?

998
00:37:00,686 --> 00:37:01,853
(Natalia)
Pauly está muerto.

999
00:37:01,887 --> 00:37:03,689
Lo encontramos esta mañana
en su apartamento,

1000
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
colgando de un cinturón.

1001
00:37:05,357 --> 00:37:06,358
Jerez.

1002
00:37:06,392 --> 00:37:07,926
Bebé.

1003
00:37:07,959 --> 00:37:09,695
Este es nuestro día.

1004
00:37:09,728 --> 00:37:11,029
Nuestro momento.

1005
00:37:11,062 --> 00:37:12,498
si pauly decidiera

1006
00:37:12,531 --> 00:37:14,032
ahorcarse
con su propio cinturón,

1007
00:37:14,065 --> 00:37:15,000
bueno, ese es su problema.

1008
00:37:15,033 --> 00:37:18,003
En realidad, Max,
No usó su propio cinturón.

1009
00:37:18,036 --> 00:37:19,438
¿Teniente?

1010
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Este es el cinturón que encontramos.

1011
00:37:23,409 --> 00:37:25,411
Este es tu cinturón
¿No es así Max?

1012
00:37:25,444 --> 00:37:29,381
Yo estaba allí cuando tú
estaban siendo liberados.

1013
00:37:29,415 --> 00:37:31,983
Dijiste que habías perdido
algo de peso, ¿recuerdas?

1014
00:37:32,017 --> 00:37:34,553
que necesitabas golpear
otro agujero en él.

1015
00:37:34,586 --> 00:37:36,288
¿Qué prueba eso?

1016
00:37:36,322 --> 00:37:39,391
Mucha gente hace agujeros
en su cinturón.

1017
00:37:39,425 --> 00:37:40,702
Nadie te va a creer
De todos modos, monje.

1018
00:37:40,726 --> 00:37:43,295
No después de la última vez.

1019
00:37:43,329 --> 00:37:44,496
este tipo aun esta afuera

1020
00:37:44,530 --> 00:37:45,797
para atraparme.

1021
00:37:45,831 --> 00:37:48,800
Quiero decir, está obsesionado
o algo así, yo-yo...

1022
00:37:48,834 --> 00:37:50,436
Tienes razón Max.
no hay manera

1023
00:37:50,469 --> 00:37:52,938
podemos probar
que este es tu cinturón.

1024
00:37:52,971 --> 00:37:55,341
Pero podemos probar
que el cinturón que llevas

1025
00:37:55,374 --> 00:37:56,842
pertenecía a pauly flores.

1026
00:37:56,875 --> 00:37:58,644
El hombre que mataste.

1027
00:38:02,381 --> 00:38:06,485
Mataste a pauly con tu cinturón.

1028
00:38:06,518 --> 00:38:08,954
Pero luego cometiste un error.

1029
00:38:13,659 --> 00:38:15,794
(Stottlemeyer)
¿Dónde está el cinturón de Pauly?

1030
00:38:15,827 --> 00:38:17,396
Porque no podemos encontrarlo.

1031
00:38:17,429 --> 00:38:18,597
No está en su apartamento.

1032
00:38:18,630 --> 00:38:20,098
Y acabamos de revisar tu habitación.

1033
00:38:20,131 --> 00:38:21,367
¿De qué estás hablando?

1034
00:38:21,400 --> 00:38:22,668
Un cinturón es un cinturón.

1035
00:38:22,701 --> 00:38:24,336
No puedes probar nada de esto.
de todos modos.

1036
00:38:24,370 --> 00:38:25,380
Bueno, atrapamos un poco.

1037
00:38:25,404 --> 00:38:26,738
de un descanso ahí,
Sr. Barton.

1038
00:38:26,772 --> 00:38:28,407
El cinturón de Pauly.
parte de su uniforme.

1039
00:38:28,440 --> 00:38:29,441
Es un tema de empresa.

1040
00:38:29,475 --> 00:38:31,810
Su logo está estampado.
en el interior.

1041
00:38:31,843 --> 00:38:33,612
Señor, quítese el cinturón.

1042
00:38:33,645 --> 00:38:34,613
¿Qué estás loco?

1043
00:38:34,646 --> 00:38:36,448
No me quitaré este cinturón.

1044
00:38:36,482 --> 00:38:38,850
[Se burla]
¿Puedes creer esto?

1045
00:38:38,884 --> 00:38:41,353
Quítate el cinturón, Max.

1046
00:38:48,560 --> 00:38:50,396
Max barton, estás bajo arresto

1047
00:38:50,429 --> 00:38:51,697
por el asesinato de pablo flores.

1048
00:38:53,131 --> 00:38:55,367
Todos cometemos errores, Max.

1049
00:38:55,401 --> 00:38:57,369
Sólo significa que eres humano.

1050
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
(Policía)
Vámonos.

1051
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
[Golpeando la puerta de cristal]

1052
00:39:03,074 --> 00:39:04,576
¡Jerez!

1053
00:39:04,610 --> 00:39:05,944
[Los invitados murmuran y gimen]

1054
00:39:05,977 --> 00:39:07,112
Justino!

1055
00:39:10,048 --> 00:39:13,051
Justino!

1056
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Cachondo.

1057
00:39:26,798 --> 00:39:28,634
¿Sí, señor?

1058
00:39:28,667 --> 00:39:30,836
Esa era la oficina del juez Heller.

1059
00:39:30,869 --> 00:39:32,638
ella no nos esta dando
una orden de registro

1060
00:39:32,671 --> 00:39:33,572
en esa cosa de Chinatown.

1061
00:39:33,605 --> 00:39:36,174
Ella dijo que nunca consiguió
el informe del forense.

1062
00:39:36,207 --> 00:39:38,677
Oh.

1063
00:39:38,710 --> 00:39:39,711
Eso, eh...

1064
00:39:39,745 --> 00:39:41,613
Lo siento.
Es mi mal.

1065
00:39:41,647 --> 00:39:42,824
Lo traje... lo traje a casa

1066
00:39:42,848 --> 00:39:44,716
anoche, y yo iba a...

1067
00:39:44,750 --> 00:39:45,784
Lo olvidé.

1068
00:39:45,817 --> 00:39:46,685
Me olvidé.
Voy a ir a buscarlo.

1069
00:39:46,718 --> 00:39:47,986
Llegas demasiado tarde.

1070
00:39:48,019 --> 00:39:49,087
Ella se ha ido.

1071
00:39:49,120 --> 00:39:51,457
ella se fue de vacaciones
durante dos semanas.

1072
00:39:51,490 --> 00:39:52,958
¿Qué?

1073
00:39:52,991 --> 00:39:54,993
Ay...

1074
00:39:55,026 --> 00:39:56,462
Capitán, lo siento.

1075
00:39:56,495 --> 00:39:57,672
Mira, si hay algo
puedo hacer...

1076
00:39:57,696 --> 00:39:59,197
puedo...
Voy a llamar al forense.

1077
00:39:59,230 --> 00:40:01,166
Podemos conseguir un agarre...
Para que quede claro,

1078
00:40:01,199 --> 00:40:02,701
este eras tu.

1079
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
Lo arruinaste.

1080
00:40:04,135 --> 00:40:06,605
Si señor,
y me siento fatal por eso.

1081
00:40:06,638 --> 00:40:07,939
¿No fui yo?

1082
00:40:07,973 --> 00:40:10,108
No era monje.

1083
00:40:11,710 --> 00:40:13,211
¿No fuiste tú y no fue monje?

1084
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
Fue...

1085
00:40:16,748 --> 00:40:17,816
Fui yo.

1086
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
Fuiste tú.

1087
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
Prometo que no volverá a suceder.

1088
00:40:26,692 --> 00:40:29,495
Dios está en su cielo,
todo está bien en el mundo.

1089
00:40:29,528 --> 00:40:32,531
Subtítulos de Courtney
en captionmax
www.Captionmax.Com